Bewerben

Übersetzung & Beglaubigung

Übersetzungsrichtlinien

Sie können Ihre Dokumente in deutscher oder englischer Sprache vorlegen.

Ist die Ausstellungsprache des Originaldokuments nicht Deutsch oder Englisch, muss das Dokument übersetzt werden. Die Übersetzung muss von gerichtlich beeideten ÜbersetzerInnen angefertigt werden. Die Übersetzung muss von dem/der ÜbersetzerIn untrennbar mit dem Original verbunden werden.

Wenn für Ihr Dokument eine Beglaubigung notwendig ist, muss die Übersetzung nach der Beglaubigung angefertigt werden, da auch die Beglaubigungsstempel zu übersetzen sind.

Beglaubigung

Je nach Ausstellungsort Ihrer Dokumente, kann eine Beglaubigung nötig sein. Die Beglaubigungsliste finden Sie gleich unten.

Die Dokumente müssen bei der Bewerbung bereits entsprechend beglaubigt sein.

Apostille

Für Ihre Dokumente ist eine Apostille notwendig. Der Ausstellungsstaat Ihres Dokuments ist ein Mitgliedstaat des Haager Beglaubigungsübereinkommens.

Die Apostille wird von den vom Vertragsstaat bestimmten innerstaatlichen Behörden ausgestellt.

Wichtig zu wissen:

  • Die Apostille muss auf dem Originaldokument angebracht sein.
  • Die innerstaatliche Behörde muss die Echtheit der Unterschrift der Person bestätigen, die das Dokument ausgestellt hat.

Vollbeglaubigung

Für Ihre Dokumente und Übersetzungen ist eine volle diplomatische Beglaubigung notwendig. Mit dem Ausstellungsstaat Ihrer Dokumente bestehen derzeit keine Abkommen.

Wichtig zu wissen:

  • Die Beglaubigung muss auf dem Originaldokument angebracht werden.
  • Ihre Dokumente müssen nach Durchlaufen des innerstaatlichen Beglaubigungswegs von der zuständigen österreichischen Vertretungsbehörde beglaubigt werden

Ablauf:

  1. Beglaubigung durch das zuständige Fachministerium (Unterrichts-/Bildungsministerium) des Ausstellungsstaates
  2. Überbeglaubigung durch das Außenministerium des Ausstellungsstaates
  3. Abschluss durch die österreichische Vertretungsbehörde (österreichische Botschaft oder Konsulat)

Beglaubigungsvorschriften für Bildungsdokumente nach Art der Beglaubigung und Staaten von A-Z

Keine Beglaubigung
Belgien keine Beglaubigung
Bosnien-Herzegowina keine Beglaubigung
Bulgarien keine Beglaubigung
Deutschland keine Beglaubigung
Finnland keine Beglaubigung
Frankreich keine Beglaubigung
Italien keine Beglaubigung
Kroatien keine Beglaubigung
Liechtenstein keine Beglaubigung
Mazedonien keine Beglaubigung
Montenegro keine Beglaubigung
Niederlande keine Beglaubigung
Norwegen keine Beglaubigung
Polen keine Beglaubigung
Rumänien keine Beglaubigung
Schweden keine Beglaubigung
Serbien keine Beglaubigung
Slowakei keine Beglaubigung
Slowenien keine Beglaubigung
Tschechische Republik keine Beglaubigung
Ungarn keine Beglaubigung
Beglaubigung in Form der Apostille (Mitglieder des Haager Beglaubigungsübereinkommens)
Albanien Apostille
Andorra Apostille
Angola Apostille
Antigua und Barbuda Apostille
Argentinien Apostille
Armenien Apostille
Aserbaidschan Apostille
Australien Apostille
Bahamas Apostille
Bahrain Apostille
Barbados Apostille
Belarus Apostille
Belize Apostille
Bolivien Apostille
Botswana Apostille
Brasilien Apostille
Brunei Apostille
Chile Apostille
Costa Rica Apostille
Dänemark Apostille
Dominica Apostille
Ecuador Apostille
El Salvador Apostille
Fidschi Apostille
Georgien Apostille
Grenada Apostille
Griechenland Apostille
Guatemala Apostille
Guyana Apostille
Honduras Apostille
Hongkong Apostille
Indien Apostille
Israel Apostille
Japan Apostille
Kap Verde Apostille
Kasachstan Apostille
Kolumbien Apostille
Korea (Republik) Apostille
Lesotho Apostille
Lettland Apostille
Liberia Apostille
Litauen Apostille
Luxemburg Apostille
Macau Apostille
Malawi Apostille
Malta Apostille
Marokko Apostille
Marshallinseln Apostille
Mauritius Apostille
Mexiko Apostille
Moldau (Republik) Apostille
Monaco Apostille
Mosambik Apostille
Namibia Apostille
Neuseeland Apostille
Nicaragua Apostille
Niue Apostille
Oman Apostille
Panama Apostille
Paraguay Apostille
Peru Apostille
Portugal Apostille
Russland Apostille
Salomonen Apostille
Samoa Apostille
San Marino Apostille
São Tomé und Principe Apostille
Schweiz Apostille
Seychellen Apostille
Spanien Apostille
St. Kitts und Nevis Apostille
St. Lucia Apostille
St. Vincent und die Grenadinen Apostille
Südafrika Apostille
Suriname Apostille
Swasiland Apostille
Tonga Apostille
Trinidad und Tobago Apostille
Türkei Apostille
Ukraine Apostille
Uruguay Apostille
Vanuatu Apostille
Venezuela Apostille
Vereinigte Staaten von Amerika Apostille
Vereinigtes Königreich Apostille
Zypern Apostille
Volle diplomatische Beglaubigung
Afghanistan Vollbeglaubigung
Ägypten Vollbeglaubigung
Algerien Vollbeglaubigung
Äthiopien Vollbeglaubigung
Bangladesch Vollbeglaubigung
Benin Vollbeglaubigung
Bhutan Vollbeglaubigung
Burkina Faso Vollbeglaubigung
Burundi Vollbeglaubigung
China (Volksrepublik) Vollbeglaubigung und Bestätigung der APS bzw. CDGDC
Côte d’Ivoire Vollbeglaubigung
Dominikanische Republik Vollbeglaubigung
Dschibuti Vollbeglaubigung
Eritrea Vollbeglaubigung
Gabun Vollbeglaubigung
Gambia Vollbeglaubigung
Ghana Vollbeglaubigung
Guinea Vollbeglaubigung
Guinea-Bissau Vollbeglaubigung
Haiti Vollbeglaubigung
Indonesien Vollbeglaubigung
Irak Vollbeglaubigung
Iran Vollbeglaubigung
Jamaika Vollbeglaubigung
Jemen Vollbeglaubigung
Jordanien Vollbeglaubigung
Kambodscha Vollbeglaubigung
Kamerun Vollbeglaubigung
Kanada Vollbeglaubigung
Katar Vollbeglaubigung
Kenia Vollbeglaubigung
Kirgisistan Vollbeglaubigung
Kiribati Vollbeglaubigung
Komoren Vollbeglaubigung
Kongo Vollbeglaubigung
Kongo (Demokratische Republik) Vollbeglaubigung
Korea (Volksrepublik) Vollbeglaubigung
Kosovo Vollbeglaubigung
Kuba Vollbeglaubigung
Kuwait Vollbeglaubigung
Laos Vollbeglaubigung
Libanon Vollbeglaubigung
Libyen Vollbeglaubigung
Madagaskar Vollbeglaubigung
Malaysia Vollbeglaubigung
Malediven Vollbeglaubigung
Mali Vollbeglaubigung
Mauretanien Vollbeglaubigung
Mikronesien Vollbeglaubigung
Mongolei Vollbeglaubigung
Myanmar Vollbeglaubigung
Nauru Vollbeglaubigung
Nepal Vollbeglaubigung
Niger Vollbeglaubigung
Nigeria Vollbeglaubigung
Osttimor Vollbeglaubigung
Pakistan Vollbeglaubigung
Palästina Vollbeglaubigung
Palau Vollbeglaubigung
Papua Neuguinea Vollbeglaubigung
Philippinen Vollbeglaubigung
Ruanda Vollbeglaubigung
Sambia Vollbeglaubigung
Saudi-Arabien Vollbeglaubigung
Senegal Vollbeglaubigung
Sierra Leone Vollbeglaubigung
Simbabwe Vollbeglaubigung
Singapur Vollbeglaubigung
Somalia Vollbeglaubigung
Sri Lanka Vollbeglaubigung
Sudan Vollbeglaubigung
Syrien Vollbeglaubigung
Tadschikistan Vollbeglaubigung
Taiwan Vollbeglaubigung
Tansania Vollbeglaubigung
Thailand Vollbeglaubigung
Togo Vollbeglaubigung
Tschad Vollbeglaubigung
Tunesien Vollbeglaubigung
Turkmenistan Vollbeglaubigung
Tuvalu Vollbeglaubigung
Uganda Vollbeglaubigung
Usbekistan Vollbeglaubigung
Vatikan Vollbeglaubigung
Vereinigte Arabische Emirate Vollbeglaubigung
Vietnam Vollbeglaubigung
Zentralafrikanische Republik Vollbeglaubigung